Quel genre d'homme viendra me tenter avec des mots doux
Vêtu d'un tissu traditionnel
Une fois fini, je le dédie aux dieux
Par une nuit au clair de lune, je quitte la maison
- Pour les dieux de la mer... - Toriko ?
L'ingénieur couche prés de la machine, dans la forêt.
Apporte-lui ce saké.
Ainsi que cet oreiller.
- Toriko ! - Kame...
Laisse-la.
Elle se fait un mari. Un mari !
Mais...
se tortillant ensemble
Un amour éphémère
Non, tu ne peux pas venir! Toriko!
Tu n'as pas chaud ?
"Tu n'as pas chaud ?"
ll fait chaud, hein ?
Oh oui... Très chaud...
Non, Toriko !
Arrête ça !
Toriko !
Ça suffit, Toriko ! Non !
- Demain ! Demain! - Demain ?
Oui, c'est promis.
Demain, à la plage ouest.
La plage ouest ? D'accord.
Allez, va-t'en !
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
C'est toi, le saboteur!
Qu'est-ce que tu fais ?
- Pourquoi tu m'enchaînes ? - Pose-toi la question.
Je ne comprends pas.
Tu vieillis mais ne gagnes pas en sagesse.
Tu devrais être puni pour le simple fait de te promener.
Et là, tu as été jusqu'à blesser l'ingénieur!
Tu as causé des soucis à Ryugen.
Non. C'est Ryu qui m'a dit de protéger les bois sacrés.
C'est mon boulot de saboter le travail de l'ingénieur.
Je le sais !
Mais Ryugen t'a-t-il dit de le faire de manière aussi ouverte ?
Il y a même une photo de toi!
Tends la jambe, Nekichi.
La clé à molette, s'il te plaît.
- Tu peux surveiller le bébé ? - Un souci ?
- Ma sœur accouche, je dois l'aider. - Je sais.
- Il est tout mouillé. - D'accord.
Je le changerai. Dépêche-toi d'y aller.
Merci !
M. Kariya ?
Oh, c'est toi. Quoi de neuf ?
Eh bien... Elle vous attend sur la plage ouest.
La plage ouest ?
Vous lui avez promis alors elle vous y attend depuis hier.
Qui ça?
Ma sœur, Toriko.
Elle n'a pas mangé depuis deux jours. Elle ne veut parler qu'a vous.
La pauvre...
Toriko !
Tu es venu!
Tu attends ici depuis hier ?
Tu n'as pas bougé depuis ?
Désolé. Je n'ai pas tenu ma promesse.
M. L'ingénieur...
Je t'attendais.
Toriko a choisi son mari.
Tu peux participer à la fête de Dongama.
Et Kame...
On m'a demandé de l'aide pour installer le toit de Tsuchimochi.
- Tsuchimochi ? -Oui.
Son grand-père nous avait aidé pour la toiture en chaume.
Je ne peux pas mourir sans payer ma dette.
C'est mon premier travail depuis 20 ans!
Une fois le rocher tombé, nous pourrons refaire partie de la communauté.
Quand est-ce que j'ai atterri ici ?
On dirait que c'était hier.
Mais j'ai aussi l'impression que c'était il y a un moment.
M. L'ingénieur!
Le vent ne cessera pas avant un moment.
Laissez le toit, pour l'instant.
Le Typhon N“ 12 est originaire des mers du sud.
Il se situe 'a une latitude de 24“ nord et longitude 130“ est
et se déplace 'a 10 kmlh vers le nord-nord-est.
La latitude de 24° correspond pile à l’île Kurage, non ?
M. L'ingénieur ?
Le vent de cette année n'apporte aucune pluie.
- Un vent sec... - Grand-père...
Le rocher tombe.
Kame ! Toriko ! Le rocher tombe !
Sortez d'ici !
Vite, monsieur l'ingénieur!
Le rocher tombe!
- Il tombe! -Youpi!
Venez m'aider!
Zut !
Encore un peu.
Dieu du vent! Faites tomber le rocher, s'il vous plaît.
Je vous en supplie!
Dieu du vent !
Soufflez plus fort!
Mais non, pas comme ça! Baisse tes hanches !
Ça manque de conviction. Essaye encore !
Tu as faim ?
Mange beaucoup pour devenir fort et faire un bon gendre.
Allez, monte !
Tu as une cigarette ?
M. L'ingénieur!
Est-ce correct, papa ? Je dois l'emmener à Kuburabari.
C'est mon gendre, il fait notre boulot.
Grand frère !
Grand-père... il...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Grand-père est tombé du toit. ll va mourir!
Prie, Uma!
Pourquoi tu ne pries pas ?
Rappelle-le ! Rappelle son âme avec tes pouvoirs !
Fais-le !
CHÈRE ÂME DÉFUNTE DE YAMAMORI FUTORI
Attendez.
Il retourne à la nature.
Pourquoi t'ai-je fait devenir assistant ingénieur ?
Pour que les travaux avancent sans souci.
Il va bien, à ton avis ?
Non...
Les conduits arrivent de Tokyo. ll faut qu'il travaille.
Oui.
Ils arrivent.
Les voilà.
Les dieux de l’île sont présents.
Quelle douleur!
Révèle-nous ton nom.
J'ai mal à la tête !
Dépêche-toi. Qui es-tu ?
Révèle-nous qui tu es.
Mes pieds ont glissé du toit.
Grand-père...
Je me suis fendu la tête.
Tous les habitants de Kurage sent une famille.
Toutes les familles doivent s'entraider.
Je souffre !
Qu'est-ce qui te fait mal ? Dis-le-nous.
Nekichi...
Ne retire pas tes chaînes.
La douleur est atroce!
M. L'ingénieur.
N'abandonnez pas Toriko.
Kame...
Prends garde aux dieux de Dongama.
Toriko est enceinte.
M. L'ingénieur, retournez au chantier. Les conduits arrivent de Tokyo.
Ne restez pas ici.
Qu'est-ce que tu racontes, Kame ? C'est ton frère, maintenant.
Ne t'en mêle pas! J'ai promis à Ryu...
Ryu ? Peu importe ce qu'il a dit, l'ingénieur fait partie de la famille.
Allez !
- Kametaro ! - Que fais-tu ?
- Kame, je n'irai nulle part. - Pourquoi ça ?
- C'est mieux ici. - Mais c'est un travail dur et ingrat.
- Je suis plus heureux ici. - Et les conduits...
Dis à Ryu que je ferai la navette quand ils seront là.
- Je ne peux pas... - Et apporte-moi mes affaires.
Il n'a toujours pas plu, malgré nos prières.
C'est du vent, tout ça. Qui croit aux noro ?
Je l'envie, ce Ryu Ryugen.
Il fait l'amour à Uma et prie la pluie.
Il est bizarre, ce whisky. ll y a de l'eau de mer dedans ?
La tuyauterie est HS. ll faudra attendre la pluie pour boire de l'eau fraîche!
Qu'est-ce qu'il y a, Kame ?
Les conduits de Tokyo seront livrés demain.
L'entreprise est dans l'urgence, mais l'ingénieur...
Donc quoi ?
Reprenez l'ingénieur à M. Ryu pour creuser dans Kuburabari.
Et Toriko ?
Comment ça ?
- C'est une Futori. - Tu veux les séparer ?
Oui.
Je comprends. Tu es jaloux car il t'a volé ta femme.
C'est faux !
Tu aurais aussi pu être son époux, Yamashiro.
Arrête ! Vous êtes déjà plein à être passés avant moi !
Mais le premier, c'était Kametaro.
On le saura jamais, ça...
ll y a du poisson qui arrive!
- Qui te l'a dit ? - Uma, la noro.
Il y a eu un éclair. Un banc de poisson va arriver.
Les filets ! Allez les chercher!
Partons. ll n'y aura aucun poisson.
En route !
Non, tu ne peux pas arrêter d'être noro.
Je ne le suis déjà plus. Les dieux m'ont abandonnée.
La pluie ne tombe pas. Mes prémonitions sont toutes fausses.
Là n'est pas le problème.
Il n'y a pas de poisson et la canne à sucre souffre de la sécheresse.
Les habitants sont confus et doutent de tout.
Nous avons besoin des noro pour leur montrer le droit chemin.
Les dieux m'ont dit de transmettre mon devoir.
- A qui ? -Toriko.
Idiote !
Toriko n'est pas faite pour ça.
Mais les dieux m'ont parlé.
- Ton esprit est troublé. - Pardon ?
T'es-tu déjà demandé si tu avais déjà transgressé les lois divines ?
Venez, s'il vous plaît. M. Ryu vous attend.
Je n'ai pas envie!
A l'aide ! Kametaro !
- Ne soyez pas difficile. - M. Futori !
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils ont enlevé l'ingénieur.
Vous voilà.
- Félicitations! - Comment ça ?
- Je déteste la violence. - Pardonnez-moi.
C'était inévitable. Suivez-moi.
Vous avez été promu chef de service. Félicitations.
- Chef ? - M. Higashi me l'a dit hier.
Il crée une nouvelle entreprise, Higashi Tourisme,
et tu es le responsable des ventes.
Ton objectif est de développer le tourisme sur l’île Kurage.
Du tourisme ? Je l'ai déjà entendu parler de ça.
Une lettre de votre femme était également jointe.
Le tourisme, c'est le rêve de votre beau-père.
Nous avons enfin obtenu la permission de construire un aéroport.
Ce rêve pourra donc devenir réalité.
Un aéroport ?
Unari, Où est Uma ?
Elle est partie prier.
Au passage, M. Higashi sera de visite sur l’île dans quelques jours.
Vraiment ? Le président en personne ?
Il est la pluie que nous attendions. Félicitations!
BIENVENUE PRESIDENT HIGASHI
C'est avec beaucoup de regret que, dans un jour si heureux,
je dois vous informer
que le paiement de l'avance a été annulé.
Tous mes efforts ont été vains
face à une chute mondiale du prix du sucre.
Je vous présente mes plus profondes excuses.
Néanmoins, je suis confiant concernant les discussions sur l'aéroport.
J'ai la certitude que nous pouvons vendre cher notre terrain
afin de compenser l'annulation du paiement.
Ceux qui ne possèdent pas de terre au site proposé
auront assurément un emploi bien payé dans la construction de l'aéroport.
J'ai votre meilleur intérêt à coeur!
M. L'ingénieur!
Attends.
Pourquoi tu ne rentres pas ?
Mon beau-père est ici.
Toriko est en colère.
Elle ne boit pas et ne mange plus rien.
- Tu vas rentrer ? - Oui, ne t'en fais pas.
- Ne laisse pas le bébé sans père. - Je sais.
Je promets de rentrer... plus tard.
J'attendrai.
Mon frère...
N'y allez pas. Réglez ça avec l'argent.
Ce n'est pas une question d'argent.
- Je parlerai à mon beau-père... - Ne soyez pas ridicule.
Vous m'avez mis dans une position difficile.
Tatie !
Tatie ! Tatie!
M. Ryu m'a donné un peu d'argent
pour accompagner Toriko en métropole et la faire avorter.
Papa sera furieux si je fais ça. Qu'est-ce que je dois faire ?
Les dieux m'ont abandonné.
Je ne sais plus rien désormais.
Doit-elle avorter pour le bien de l’île ?
Tatie, dis-le-moi !
C'est une chose horrible...
Où est-ce qu'on va ?
Dans un endroit chouette. La métropole.
On va s'amuser.
Il y aura des voitures, de l'électricité et des flippers.
On va on] ?
Ne t'en fais pas. Relaxe-toi, d'accord ?
Excusez-moi.
Allons jouer au flipper. Arrête de bouger, Toriko !
Ce sont vraiment des monstres, ces Futori.
C'est héréditaire.
Ça fait peur.
J'ai peur des choses horribles qui vont arriver.
L’île Kurage est maudite à cause des Futori.
Il a plu mais tous les puits de l’île restent secs.
Tout ça à cause de la fosse de Nekichi.
Le puits du sanctuaire est bientôt asséché.
Nous n'obtiendrons jamais un bon prix de nos terres sans eau.
Tout le monde accuse ces monstres de Futori.
Tous disent que c'est de la faute de Nekichi.
Saute ! Vas-y!
Allez ! Saute !
J'ai peur !
J'ai si peur!
Saute, je te dis !
J'ai peur !
Fais ce que je te dis!
Tu dois sauter!
Grand frère !
Le frère et sa sœur, dieu et déesse
Souriaient et riaient
Ils étaient heureux
Vivaient ensemble
Mais un dieu furieux
Apparut devant eux
ll les sépara
Sépara
Les larmes du frère
Devinrent des nuages
Et le sang de la sœur
Devint de la terre
Nuages et terre
Subsistèrent en harmonie
Tu dis que je peux sortir de ce trou ?
Oui, Nekichi.
Tu as longtemps travaillé ardemment.
Ton travail étant fini, tu peux partir.
C'est une propriété publique donc tu n'es pas censé être payé,
mais je suis prêt à le faire car le travail était pénible.
Le rocher va tomber sous une dizaine de jours.
Bon travail. Tu dois être épuisé.
Il faut prendre l'argent et profiter, maintenant.
Et Uma ? Est-ce qu'elle pourra revenir ?
Non, pas maintenant...
Elle doit encore accomplir son travail de noro.
J'ai creusé 20 ans durant.
Je ne me suis jamais arrêté en espérant récupérer Uma.
Je l'ai fait parce qu'on était frères...
Ce n'est pas moi mais les dieux qui l'ont ordonné.
Je n'ai fait que suivre ces ordres.
Depuis quand les dieux changent d'avis alors ?
D'abord, ils me disent de rester ici, et maintenant, de partir ?
Imbécile!
Tu ne les crains donc pas ?
Fais ce que tu veux.
Je bougerai pas.
Tant que le rocher ne tombe pas, que je ne récupère pas Uma,
je ne bougerai pas d'un poil!
Et je dois protéger le sanctuaire.
Inutile. On déplace le sanctuaire aux bois du sud.
Nous avons besoin de cet espace pour l'aéroport.
- Vous déplacez le sanctuaire ? - Oui.
Juste après la fête Dongama. Les noro sont d'accord.
- Même Uma ? - Uma aussi, évidemment.
C'est faux.
Elle veut arrêter tout ça et rentrer à la maison.
Nekichi. Uma a la trentaine passée.
Ce n'est plus une petite fille.
Elle n'a pas changé, elle est toujours la même.
L’île a changé. Tout comme Uma.
Elle ne t'appartient plus.
Elle n'a pas changé.
Elle ne changerait pas pour toi !
Uma est ma sœur!
Les dieux connaissent vos péchés.
Les dieux n'ont rien à voir là-dedans!
Tu nous accuses, Uma et moi, mais nous sommes innocents.
J'ai laissé tomber car on était frères d'armes.
C'est pourquoi je ne veux pas te forcer à partir.
Écoute...
Tout le monde est content de vendre ses terres.
Ils vont recevoir des sommes hallucinantes.
Ton entêtement va tout gâcher.
Pense au bien de l’île et des autres.
Non ! Je m'en moque!
- Même avec une compensation ? - Même avec.
Rentre chez toi, cher camarade !
- Et renvoie l'ingénieur ici! - C'est hors de question.
Toriko refuse de parler.
L'ingénieur doit être triste.
Les choses changent. Le monde change.
Ryugen ! C'est toi, le pécheur!
C'est toi qui devrais avoir peur des dieux!
Nous avons été accusés à tort par les habitants il y a de ça 20 ans.
Parmi eux, seuls Ryugen et Unari ont fait preuve de bonté.
Mais il a changé.
Uma...
Tu as changé, toi aussi ?
Non, pas du tout!
Mais tu es sa...
maîtresse.
Je n'avais que 15 ans! Je n'avais pas d'autre choix!
Ryugen a dû se rendre compte que tu étais vierge.
Nous sommes mari et femme dans nos cœurs.
Avons-nous le droit de penser ça ?
Les dieux connaissent tout.
Non, grand frère. Nous ne devons pas.
Grand frère !
Arrête !
Nous n'avons plus le temps.
Qu'est-ce que vous faites ?
Arrêtez ça !
Je vous dis d'arrêter!
Vous êtes en train de remplir la fosse, vauriens !
Uma! Cours!
Je creuse pour la rizière des dieux!
C'est pour tout le monde que je le fais!
Ça suffit ! Arrêtez !
S'il vous plaît ! Ne me faites rien !
Épargnez-moi !
Epargnez-moi et je ne verrai plus Uma!
Je ne retirerai plus mes chaînes et je prierai les dieux!
Je n'irai plus en mer!
Je ne braconnerai pas avec de la poudre à canon !
Je ne ferai plus rien !
Je ferai ce qu'on me dit!
Je vous en supplie!
S'il vous plaît!
Pardonnez-moi !
Merci.
Je comprends, maintenant.
Je ne ferai plus rien de mal.
Uma, passe-moi une allumette.
Grand frère.
Le rocher tombe! Uma, cours vite!
Cours !
Grand frère !
Où es-tu ?
Papa !
Grand frère !
Est-ce que tu vas bien ?
Tu es blessé ?
Papa !
ll est tombé...
Uma, il est tombé!
Le rocher est tombé !
Je suis tellement heureuse.
Il est tombé!
Allez, monte.
Papa...
Tous les habitants sont inquiets car tu ne veux pas vendre ces terres.
Vends-les pour le bien de tous.
Tu en obtiendrais 250000 yens.
Tu pourrais avoir un terrain et une maison en métropole avec ça.
C'est dérisoire. Je ne peux vendre ce champ qui appartient aux dieux.
- Mais... tout le monde est... - Viens porter ça.
Le champ est de retour,
les Futori sont rentrés à la maison.
J'aurais voulu que grand-père voit ça.
Tatie, M. Ryu veut que tu rentres immédiatement.
Pourquoi ça ?
Pour la fête de Dongama. Tu es une noro!
J'ai été abandonnée par les dieux.
Je ne peux y participer.
Toriko...
Tu dois me remplacer en tant que noro.
Les dieux te veulent.
Est-ce que tu comprends, Toriko ?
Le chef de l'entreprise veut que je rentre.
Je dois prendre le prochain bateau en direction de Tokyo.
Tokyo ?
Je reviendrai, quoi qu'il arrive. Je te le jure !
Non !
Aïe !
Toriko. Tu dois me croire.
Je déteste Tokyo.
Je n'aime ni ma femme, ni ses parents.
Je t'aime plus que tout.
Écoute donc ce que j'ai à te dire.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Attention, Toriko ! ll est encore vivant !
Attends !
- Allons à la plage ouest! - D'accord, on y va.
Demain, hein ! On ira, promis!
- Demain ? - Oui, avant le départ du bateau !
Quoi ? Les Futori ont reçu 250000 yens ?
Je te jure. J'ai reçu que 150000 yens pour les mêmes proportions de terrain.
Évidemment, les Futori sont spéciaux.
Ils ont construit la rizière des dieux.
Il faut dire qu'Uma est la maîtresse de Ryugen.
Mais Nekichi n'a rien vendu.
- Le rocher est tombé pourtant. - ll veut augmenter le prix.
La nuit, Uma fait chanter Ryugen.
Quelle plaie!
Nous travaillons tous si dur.
On a même pas reçu le reste de l'acompte.
Nekichi est un petit malin.
Nous, on est bêtes.
Bordel ! On aurait dû l'enterrer dans la fosse !
Faut le tuer, ce monstre!
Kame ! Maintenant, c'est toi qui vas payer nos verres !
Pourquoi ?
On t'a payé combien pour être le toutou de Ryu ?
Tel père, tel fils ! Deux monstres!
- C'est faux ! - C'est la vérité !
- Je participe à la fête. - ça veut pas dire que t'es normal.
C'est qu'une fête superstitieuse pour les natifs de ces terres !
Mais vous y participez tous, n'est-ce pas ?
Non !
On ne veut plus aider Ryu.
Tu ne verras aucun membre de nos familles devenir sa maîtresse.
M. Fumoto ne sera pas content si vous ne participez pas.
- C'est qui, Fumoto ? -Juste l'ombre de Ryugen !
- On s'en moque de Ryugen! - Totalement !
C'est juste une fausse cérémonie !
- On n'ira nulle part! -Jamais!
Qu'ils aillent se faire voir!
Maître, je vous en supplie, ne me faites pas ça.
Tu es la seule à connaître mes vrais sentiments.
Seulement toi.
Je ne peux participer à la fête de Dongama.
Je peux entendre les battements.
Décide-toi.
La fête de Dongama est notre fête la plus importante.
Une noro doit y assister.
Que ferons-nous sans toi ? Qui sauvera notre île du mal ?
Mes prophéties ne se réalisent pas. La pluie...
Combien de fois vais-je devoir te le répéter ?
Obéis aux dieux et tu recouvreras tes pouvoirs.
Laisse Toriko devenir une noro.
Idiote !
Les doutes surgissent et les gens deviennent avides
lorsqu'on évoque le marché du tourisme pour une île si misérable.
J'ai conscience de l'amour des paysans pour leurs terres
mais nous devons introduire un nouveau système, ici, à Kurage.
Il faut se débarrasser des gêneurs aussi vite que possible.
Tu sais que je n'ai que le bonheur des habitants en tête.
Uma. Assiste à la fête et reçois la parole divine.
Tu diras ensuite que Nekichi s'y oppose.
Dis-leur qu'il s'oppose au tourisme ainsi qu'a M. Higashi ! Uma!
Je ne le ferai pas!
Laissez-moi ! Je vous en prie !
M. L'ingénieur!
Kariya !
Petite sotte !
Tu me désobéis ?
Pardonnez-moi !
Qu'as-tu fait avec Nekichi ?
Parle ou je te frapperai !
Pardonnez-moi !
Jamais !
Tu ne retourneras jamais auprès de Nekichi !
C'est hors de question.
Peu importe ce qu'adviennent le rocher ou la fosse...
tu es à moi!
Maître...
Maître !
Tu es là, toi ? Tu as dit que tu ne viendrais pas.
Tu es aussi venu.
Mon père a pleuré quand j'ai dit que je ne participerai pas.
Le mien aussi.
Pas facile quand les vieux se mettent à pleurer.
C'est notre fête la plus précieuse.
On ne pourra jamais mettre en place un changement comme ça.
Mais on ne peut vivre sur l’île si on ne s'entend pas avec les autres.
Les coups reçus pendant la fête font quand même mal.
Avez-vous foi ou non en notre dieu Dongama ?
- Oui! -Vraiment ?
- Je jure ! - Les bras en l'air!
Très bien ! Amenez le saké!
T'étouffe pas ! Bois tout !
Baisse pas les bras !
M. Ryu, c'est l'heure de l'oracle.
Mr Ryu ?
Il n'est pas là...
- ll est absent ? Depuis quand ? - Depuis le début, je crois.
Vraiment ? Pourquoi ?
Aucune idée.
Où est M. Ryu ?
Ryu ? Je ne sais pas du tout.
Uma!
Quelqu'un sait Où est passé Uma ?
- Sa femme ! - Ryu est mort ! ll a été assassiné!
Par qui ?
Il est enchaîné...
Nekichi...
- C'est Nekichi. - Nekichi !
Le dépôt de carburant !
- Qui y a mis le feu ? -Qui donc ?
- C'est Nekichi, le monstre! - Trouvez-le !
Nekichi, montre-toi !
Nekichi, sors de là!
Il a pris la fuite.
Papa...
Uma...
Tu crois que Toriko va bien ?
Oui.
J'irai la chercher une fois la rizière et la maison terminées sur l’île sacrée.
Mais ça va me prendre au moins trois mois...
Ne t'en fais pas. Kametaro est avec elle.
On ne peut pas compter sur lui!
Je sais qu'il partira pour Tokyo!
La femme de Ryu s'occupera d'elle.
Toriko est un peu simplette...
C'est une noro. Une vraie.
Les dieux la protégeront.
Qu'est-ce qu'il y a, Uma ?
Rien, c'est juste...
Tu penses à Ryugen ?
Que vont-ils penser si on assiste pas à ses funérailles ?
C'est bien pour ça qu'on a demandé à Unari de s'en occuper.
Mais...
On est déjà en automne. On doit faire vite.
J'ai dit à Unari que je visiterai la tombe de Ryu plus tard.
Ce sera la saison des orages, une fois la fête et les funérailles terminées.
Voilà pourquoi Unari nous a dit de partir immédiatement.
Donne à manger à la poule, Uma.
Le moteur est en surchauffe.
Je vais le laisser se reposer un peu.
Mange.
Tu vas t'affaiblir si tu ne manges pas.
Grand frère !
Je t'aime !
Nous sommes seuls. ll n'y a personne d'autre que nous!
On va être très occupés, Uma.
Il n'y a personne sur l’île sacrée.
On travaillera. Juste toi et moi.
On va cultiver la terre, attraper des poissons et produire des vivres.
On est pas comme les dieux ?
On sera les créateurs de l’île sacrée.
N'est-ce pas, Uma ?
On va créer une nouvelle île.
Grand frère ! Je t'aime plus que tout!
De tout mon coeur!
A l'est. Ils ont dû mettre cap sur l'île sacrée.
Kame. Son moteur va tenir encore combien de temps ?
Plus très longtemps.
- Combien ? - Encore 5 ou 6 heures.
Très bien. C'est pour bientôt.
Bois ça, Uma.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu te sens pas bien ?
Tu as le mal de mer ?
Courage !
On a encore du chemin. ll faut boire.
Kame, l'eau !
Tsuchimochi...
Je le vois ! Une voile rouge!
Mince !
Qui est-ce ?
Fumoto ?
Kametaro ?
Uma... Qu'est-ce que ça signifie, tout ça ?
Tu crois qu'il nous emmène Toriko ?
Buvez le vin sacré!
Kame...
C'est pas facile mais tu dois boire, c'est comme ça.
Mettez les masques !
Vous êtes...
Mais non, c'est pas vrai...
Retirez les masques !
Je sais qui vous êtes!
Pas très drôle, votre blague...
Je sais que c'est Fumoto qui tient la barre. Retire ton masque!
Toriko est avec vous ? Kame !
Kametaro !
Qu'est-ce qui se passe, Uma ?
Dis-leur! On dirait qu'ils ne savent pas ce qui s'est passé.
Uma! Parle !
On a rien fait!
Ryugen a eu une mort naturelle.
On est innocents!
Demandez à Unari si vous croyez que je mens!
Elle sait tout.
Kame ! Si tu es là, dis-leur!
Tu es là, Kame ?
Kametaro !
Pagaies en l'air!
- Punissez-le ! - Grand frère!
Grand frère !
Pourquoi... Uma, approche.
- C'est mon père! - Kame !
Grand frère !
Je t'ai toujours aimé!
On rentre. Ramez !
Mettez les masques !
Prenez les pagaies !
Ramez !
CINQ ANS PLUS TARD
- Bonjour, ça fait longtemps ! - En effet.
J’espère que tu vas bien.
Voici Mme Higashi et ma femme.
- M. Fumoto, le directeur de l'usine. - C'est un plaisir.
Il y a longtemps
ll y a fort longtemps
Un frère et sa sœur
Dieu et déesse
Ensemble, ils créèrent une île
Voici l'histoire
l'histoire de la création de file
Voici leur aventure
Une voile rouge sur un bateau sabani
Coca-Cola frais ! Qui veut du Coca-Cola frais ?
- On lui donne de l'argent ? -Oui.
- Combien à peu prés ? - 10 yens, c'est suffisant.
De quoi parle cette chanson ? Difficile à comprendre.
C'est une vieille chanson traditionnelle au sujet de notre île.
Par ici, je vous prie.
Un jour, le sabani, seul...
Qu'est-ce donc, un "sabani" ?
C'est une pirogue. Maintenant, le moteur est attaché.
Parfois, par des soirées avec un vent d'ouest,
on peut apercevoir le sabani à la voile rouge des dieux.
- Ah bon ? - Mais non, c'est juste une histoire.
On ne verrait pas ça de nos jours.
Je l'ai déjà vu, moi. Tout comme d'autres habitants.
Excusez-la...
Pourquoi tu es revenu ?
Tu as disparu soudainement. J'étais inquiet.
Je m'excuse d'avoir abandonné le poste que vous m'aviez confié.
Pourquoi ? Tu n'aimes pas Tokyo ?
Non, ce n'est pas ça.
Tu avais la réputation d'un travailleur acharné, durant ces 5 années.
Je suis désolé.
J'ai appris qu'il y avait du travail ici
lors de l'anniversaire de la mort de mon père et de ma sœur.
C'est mieux pour toi de rentrer, hein ?
Non, pas du tout.
Je souffre encore plus en étant ici.
Mais...
Je n'étais pas moi-même à Tokyo.
Comme écorché.
Je ne savais plus quoi penser.
Je voulais réfléchir aux actes de mon père,
aux miens,
et aux vôtres...
J'étais dans une position difficile...
Je ne rejette pas la faute sur vous, M. L'ingénieur.
Pourquoi avez-vous abandonné Toriko ?
Pourquoi ai-je tué mon propre père ?
Etait-ce vraiment pour le bien de l’île ?
Je veux encore y réfléchir, ici, sur cette île.
Comme ce rocher est étrange ! Regarde, maman !
Une femme se serait changée en rocher en attendant le retour de son amant.
Quelle histoire romantique!
On l'appelle "Rocher Toriko". C'est arrivé il n'y a pas si longtemps.
- Ah bon ? - Eh oui.
M. Kariya connaît bien l'histoire de Toriko.
Vraiment, chéri ?
Les habitants de l’île ne sont pas très intelligents.
Ils mélangent histoire et réalité.
Ça prouve leur simplicité et leur naïveté.
L’île Kurage est une île empreinte d'émotion.
Toriko ?
Toriko !
Veuillez m'excuser.
FIN